ట్రేసీ
జాగ్నట్
అడ్డం లే.
నువ్వని నమ్మలేను.
దీనికంటే చెత్త తినటం బావుంటుంది.
తరువాత చూస్తాను.
ధన్యవాదాలు. మీ సహాయానికి.
కాదు, అదేం కాదు. కాదు, కాదు.
అతన్ని కూపానికి తీసుకెళ్ళండి.
దయచేసి, నేను... స్వార్థం చూసుకున్నాను. సరేనా?
చూడు, దీని మీద నుండి పడదలుచుకోలేదు.
దయచేసి. నేను మర్యాదగా ప్రవర్తించలేదు.
ప్లీజ్. ఏదైనా ఏదైనా కానీ ఆ నరకం కాదు!
నాకు ఆ నరకానికి వెళ్ళాలని లేదు!
ఔట్ ఆఫ్ ఆర్డర్
- వెల్కం. - బమ్మర్, రా!
- ఇప్పుడు మానం ఏం తినాలి? ...ఆ చెత్తది!
ఆమెకి ఇది సరి కాదని చెప్పు.
మనం ఏం చేసాము?
మాట్లాడకు! నోర్ముయ్యి, నన్ను ఆలోచించనివ్వు!
ఏంటి? "నోర్ముయ్యి!" అన్నాను
అతన్ని క్రిందకి పట్టుకో.
ఆ వేడి సెగ ఎంత తగులుతుందో అతనికి చూపించు.
ఇంకోసారి నేను నోరుమూసుకోమంటే,
నోర్ముయ్యి!
ఎవరికీ బాత్రూం అవసరం రాదనుకుంటాను.
ఏం చూస్తున్నావు?
నువ్వో బొద్దు వెధవవి, కదా?
టిప్పరరీ దారిలో ఆవుల మందలు ఉండే చోట
స్త్రీలు చిన్నవారు పిల్లలు త్వరగా పుట్టే చోట
మేము ఆరాధించే అందమైన చార్లెట్ ఉండేది
డియర్ ఎరిన్ గౌరవం
స్కార్లెట్ తెచ్చిన వేశ్య
మేము ఆరాధించేది స్కార్లెట్ హార్లెట్ ని
డియర్ ఎరిన్ గౌరవం
స్కార్లెట్ తెచ్చిన వేశ్య
కంగారు పడవద్దు, అమ్ హాక్.
నా అంత మంచి తండ్రిని నువ్వు చూడబోవు.
ఏమన్నా తెమ్మంటారా?
వద్దు. నేను చెయ్యను.
ఇంకా పీడకలలోనే ఉన్నావా, అయితే?
ఫ్రిడ్జ్ పేలిపోయింది.
తెలుసా, నాకు మా అన్నకి రాత్రిపూట వణుకు వచ్చేది.
నేను అమ్మ తనకి కెల్టిక్ సాండ్ మ్యానుని కలిపి ఇచ్చేవాళ్ళం.
కొంచెం విస్కీ, కొంచెం తేనె, ఇంకా ఒకటి లేదా రెండు పెల్లెట్ల ఎలుకల మందు.
అది కొన్ని గుక్కలు తాగావంటే, నీకు కలలు కూడా రానంత గాఢంగా నిద్రపోతావు.
హే, బయటకు వెళదామా?
బయటికి ఎక్కడికి?
తెలియదు. బయటికి, అంతే. సరదాగా తిరిగి, సమస్యలు కొనితెచ్చుకోవటానికి.
ఆ హర్ట్ లాకర్ ప్లేసుకి మళ్లీ వెళదామా.
నేనిక్కడే డెనిసుతో ఉంటాను.
జెస్సి సంగతేంటి?
తెలియదు.
అతను ఆ దేవుడి విషయంలో మునిగి ఉన్నాడు.
అతనికి విశ్రాంతి కావాలి.
ప్రొద్దున 2:30 అయింది అప్పుడే.
నువ్వు కూడా పడుకోవాలి, బుజ్జీ. కాదా?
హా. కాదు.
చెత్త ఐడియా. నిజమే చెప్పావు.
- నేను పడుకోబోతున్నాను. - హా.
- రాత్రి, కస్. - రాత్రి-రాత్రి, బుజ్జీ.
ఏంటది? ఏంటి సంగతి?
సరే మరి. సరే మరి, సరే మరి.
శాంతించు. శాంతించు. శాంతించు.
నన్ను కొరుకు. నన్ను కొరుకు.
నన్ను కొరుకు. నన్ను కొరుకు. నన్ను కొరుకు.
నన్ను కొరుకు. నన్ను కొరుకు.
హే. వెనక మెట్లు వాడుకోమని చెప్పిన యజమాని దొరికినందుకు సంతోషం.
చాలా సౌకర్యంగా ఉంది.
హా. రెండు లడ్లు. నీకు నచ్చినట్టుగా.
ఐతే, ఈ రిస్కు అవసరమంటావు, హా?
రహస్య సాన్నిహిత్యంలోనే మన టార్గెట్ గురించి బాగా తెలుస్తుంది.
అది హాండ్ బుక్కులో ఉంది.
ఐతే, బిగ్ బాస్ మ్యాన్ ఇక్కడికి ఎప్పుడు వస్తాడు?
- "బాస్ మ్యాన్"? - హా. హేర్ స్టార్.
ఆయన దారిలో ఉన్నారు.
అదేంటి?
బో బెర్రీ. కొన్ని కావాలా?
వాటి వలనే నువ్వలా కనిపిస్తున్నావన్నమాట.
ఎలా నడుస్తుంది?
కొంచెం కష్టంగా ఉంది.
డాక్టర్ హాస్పిటలుకి వెళ్ళినా ఉపయోగం లేదన్నాడు, అతనికి సెడెటివ్ ఇచ్చి,
అతని దగ్గర ఉండమన్నాడు, తెలుసా?
నేనేమన్నా చెయ్యాలా?
లేదు, పర్లేదు, ధన్యవాదాలు.
నువ్వు బయటకెళ్తున్నావా?
హా, సర్క్యూట్ వర్క్సుకి వెళ్దామనుకుంటున్నాను.
సరే. అలాగే. ఎంజాయ్.
నేను దేవుడి ఆడిషనుని తీసుకెళుతున్నాను. నీ ఐడియా కదా?
వాళ్ళు వీడియోని పెద్దది చేయగలరేమో చూడు, ఫోటోని పెద్దది చేసి?
హా. అలాగే, అలాగే.
గన్ బ్యారెల్ మీద సీరియల్ నంబరు కోసం చూడు.
- వాళ్లు దానిని ట్రేస్ చేయగలరేమో... - యజమాని దాకా. హా.
వాళ్ళు షోలలో చూపించినట్టుగా. అర్థవంతంగా ఉంది.
నాకున్న క్లూ అదొక్కటే.
అదే ఉంది నా దగ్గర.
అంటే, అది మంచి ఐడియా అనుకో. ఆలోచించినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
పనెలా సాగుతుందో చెప్పు, సరేనా?
సరే మరి.
పాడ్రే?
తెలుసుగా, ఏమన్నా సహాయం చేయగలనా అని అడిగావు కదా?
- డెనిస్ తోటా? - అతనికోసం ప్రార్థించమంటావా?
వద్దు. క్రీస్తు, వద్దు.
ఖచ్చితంగా అది సహాయం చేస్తుంది, అంటే. కానీ అది కాదు నేను ఆలోచించేది.
ఏంటి?
చూడు, అది సాధ్యమో కాదో తెలియదు, లేదా కనీసం కదలించగలమో లేదో,
లేదా నీ శక్తి అక్కడ ఎలా పని చేస్తుందో
గైడ్ లైన్లు మరియు పారామీటర్ల ప్రకారం,
చెప్పాలంటే అసలు రూల్సేంటి, కానీ...
పాడ్రే, అతను చనిపోతున్నాడు, సరే మరి?
- నువ్వు కావాలంటే... - జీసస్, కస్.
అంటే...
జెనిసిస్ సహాయపడుతుందనుకోను,
కానీ అది చేసినా కానీ,
నేను మాత్రం...
ఇది దానికోసమని అనుకోవట్లేదు.
సరే అలాగే. తప్పకుండా.
కాకపోవచ్చు.
- అర్థమైందా? - హా.
సరే మరి.
- హే. - హే.
ఎక్కుడున్నావు?
హర్ట్ లాకర్.
నీకు ఆ ప్లేసుకి లింకెంటో అర్థం కాదు? అర్థం కాలేదు.
ఖచ్చితంగా.
బావున్నావా?
హా.
సరే మరి. మంచిది.
నేను సర్క్యూట్ వర్క్సుకి వెళుతున్నాను.
ఎందుకు?
దేవుడి ఆడిషన్ చూపించు వాళ్ళకి.
వాళ్ళు గన్ ఫోటోని పెద్దది చేయగలరేమో చూడు.
తెలుసా?
షూటరుని ట్రేసు చేయండి.
అది క్యాసిడి ఐడియా.
నేను రావచ్చా?
తప్పకుండా.
సర్క్యూట్ వర్క్స్ కస్టమర్ సర్వీసు
సరే. తరువాత.
నా దగ్గర వీడియో ఉంది, అంత స్పష్టంగా లేదు.
ఒక స్నేహితుడు చెప్పాడు నువ్వు పిక్చరుని పెద్దది చేయగలవని.
- వాళ్ళు షోలలో చూపినట్టుగా. - "ది షోస్"?
హా, తెలుసా, అదే, పోలీసు షోలు.
వాళ్ళు ఫోటోని పెద్దది చేసి లైసెన్సు ప్లేటుని చూస్తారు,
లేదా మసకగా ఉన్న గుర్తు, గన్ సీరియల్ నంబరు.
నువ్వు దేనికోసం చూస్తున్నావు?
గన్ మీద సీరియలు నంబర్లు.
మేము చూస్తాం. ఒక నిముషము ఉండు.
నీకు తెలియాలి
ఇక్కడ కొన్ని విషయాలు సందర్భం లేకుండా ఉంటాయి,
గందరగోళానికి గురి చేస్తాయి.
ఇది న్యూఓర్లీన్సు. మేమింతకుముందే అన్నీ చూసాం.
ఇంకా దరిద్రమైనవి కూడా.
నువ్వు సీరియల్ నంబర్లు చూడగలవో లేదో నాకు తెలియాలి.
సరే. ఒక్క నిముషం ఆగు.
అది ఆటో-డీఫ్రాస్ట్ అయింది. ఐస్ మేకర్ ఇక్కడే ఉంది.
ఇందులోని ప్రతి షెల్ఫు ఒక గాలను నీరుని ఉంచగలుగుతుంది.
నాకు ఈరోజే వస్తుందా?
ఏం చేస్తున్నావు?
మాకు ఫ్రిడ్జు కావాలి.
నేను 20 నిముషాలలో ఆర్డరు పంపిస్తాను.
- మంచిది. - మంచిది.
పద వెళ్దాం.
నేనింకా డార్క్ దగ్గర ఎదురుచూస్తున్నాను.
- ఏంటి? - సీరియల్ నంబర్లు?
మేమిక్కడికి వచ్చిందందుకే, గుర్తుందా?
అవును. హా.
నేనుండాలా దానికి?
మంచిగా ప్రవర్తిస్తే ఇలానే ఉంటుంది.
ఇంకోలా చెప్పాలంటే, నేను నా టీం
మా టెక్నికల్ ఇబ్బందులకి మూలాన్ని కనుగొన్నాం,
అందుకే, మిమ్మల్ని మీ కూపాలకి తిరిగి పంపిస్తాం
కొద్ది సేపట్లో.
- వద్దు. - అబ్బా.
అవును. నాకూ ఉద్విగ్నంగా ఉంది.
మీ కూపాలు, తెలియనివారికోసం, సెంట్రల్ జనరేటరుతో పవరు చేసి ఉన్నాయి.
ఈ జనరేటరు నుండి, ప్రతి బ్లాకుకి దానికి కావలసిన పవరు వస్తుంది.
అలోవెన్సు ప్రకారం, చాలా ప్రత్యేకమైన అలోవెన్సు, వ్యక్తుల ప్రకారం.
మీ మీద ఆధారపడి ఉంది.
కానీ సమస్యలు రావచ్చు.
ఇప్పుడు మనం ఎదుర్కొంటున్న సమస్యల లాంటివి,
ఉండాల్సినవారి కన్నా ఎక్కువున్నప్పుడు,
మీలో కొంతమంది ఇక్కడ ఉండాల్సినవారు కాదు.
నా ప్రశ్న, ఎవరని?
భయపడవద్దు. నాకు ఎంత త్వరగా తెలిస్తే నేనంత త్వరగా మిమ్మల్ని బయటకి పంపుతాను.
ఐతే ఎవరది?
ఈ నరకానికి చెందనివారెవరు?
ఒకటోసారి...
రెండోసారి...
- అది నేను. - అది నేను.
- కాదు, నేను ముందు చెయ్యెత్తాను.
- కాదు, అది నేను. - అది నేను.
- అది నేను! - నేనిక్కడి వాడిని కాను.
మీ చేతులు కింద ఉంచండి.
సరే మరి. మేము ఆవిధంగానే చేస్తాం.
కంగారు వద్దు. మీరెవరైనా సరే,
మేము కనిపెడతాం.
అది నేను. నేనని నాకు తెలుసు.
ఒంటరి తల్లిని. ముగ్గురు పిల్లలు.
నేను వాళ్ళకు అన్నీ చేసాను. వంట, శుభ్రత.
ఇక ఆ పిల్లలు అంత నెమ్మదైనవాళ్లు కాదు. నా ఓపిక సన్నగిల్లింది.
- ఇక నువ్వు వాళ్లకి నిప్పంటించావు. - ఎందుకంటే చేసిందెప్పుడూ సరిపోలేదు!
సరే, అలాగే, నేనిక్కడ ఉండాల్సినవాడిని కాదు
ఎందుకంటే నేనెవరినీ చంపలేదు.
- నువ్వు నలుగురు స్త్రీలని రేప్ చేసావు. - అది డేట్ రేప్. తేడా ఉంది.
"వద్దు" అంటే "వద్దు".
అంటే వాళ్ళు డేట్ కి "అవును" అని చెప్పారు, కదా?
నా తండ్రి న్యాయవాదిని అడగండి.
అది సమ్మతి సూచిస్తుంది.
నేను వెళ్ళాలనుకుంటాను.
నేను చేసినవి? అందరి మంచి కోసం చేసాను.
అది నువ్వు, కదా?
నువ్విక్కడివాడివి కాదు.
బహుశా నేనిక్కడి వారందరిలోకి క్రూరుడిని.
మీ అందరికన్నా.
అలాగా?
నువ్వేం చేసావైతే?
అది నీకనవసరం.
యూజీన్, నీకు నా నేరాలు తెలుసు.
నీవెందుకు చెప్పకూడదు, ఒక క్రూరుడి గురించి ఇంకో క్రూరుడికి?
తను ఒక అమ్మాయి.
ఆమె నన్ను నమ్మింది.
నేను మోసం చేసాను.
నువ్వు
తనని అనుభవించావా?
మాయ చేసావా?
చంపావా?
నేను తనని ముద్దాడాను.
మిత్రమా, నువ్విక్కడ ఉండాల్సినవాడివి కాదు.
బయటికెళ్ళే అర్హత లేదు నాకు.
పిచ్చిగా చేయకు.
మానేరింగ్ ఎవరినీ బయటకి వదలడు.
నేనిక్కడికి వచ్చిన కొత్తలో, నామీద చాలా ఆశలు పెట్టుకున్నారు.
నన్ను సంరక్షకుడిని చేసారు. స్వేచ్ఛగా వదిలేసారు.
కొన్ని చూసాను. వాళ్ళెలా ఆలోచిస్తారో తెలుసుకున్నాను.
కథ చెప్పడానికి ఎవరైనా బయటకి వెళితే కదా? ఎన్నటికీ జరుగదు.
నేనేనని వాళ్ళకి చెపుతానంతే.
యూజీన్, నా మాట విను.
జాగ్నట్లు, బాస్కెటుబాలులే కాదు నరకమంటే.
వాళ్ళు నిన్ను వేరే చోట్ల కూడా ఉంచుతారు.
నాకు వేరే శిక్ష పడాల్సి ఉంటే...
...అలానే కానివ్వు.
కాదు, కాదు, కాదు, కాదు,
యూజీన్, చాలా బాగా చెప్పావు.
సరే మరి?
పర్లేదు. పర్లేదు. పర్లేదు.
పర్లేదు అక్కడ. బయటపెట్టు. మంచి అబ్బాయి. అంతే, అంతే.
సరే మరి. సరే మరి. పడుకో. వెనక్కి. అరే ఇక వెనక్కి పడుకో.
అవును, అంతే. ఏం పర్వాలేదు.
మంచి ఫ్రిడ్జ్.
హే, టులే.
నిన్నొకటి అడగవచ్చా?
హా.
నువ్వెప్పుడైనా అనుకున్నావా,
అంటే, అది...
నువ్వు నాలా అవుదామని?
- లేదు. - సరిగ్గా నాలాగా అని కాదు.
దేవుడా, నేనలా అస్సలు అనుకోలేదు.
అంటే, మరో భాగం. తెలుసుగా, అంటే, నేనేంటో.
ఏంటి? వాంపైర్ భాగమా?
అదే "చనిపోని" భాగం. నీకది దొరికితే, నువ్వు కావాలనుకుంటావా?
శాశ్వతంగా బ్రతకడం, హా? అది బాగానే ఉంటుందిలే.
నువ్వు బాధ పడాల్సిన పని లేదు, ఎందుకంటే నిన్నేది బాధించలేదు కనుక, తెలుసా?
- దేనికీ భయపడాల్సిన అవసరం లేదు, - హా, అంటే, కొన్ని బాధపెడతాయనుకో.
అంటే తెలుసుగా.
నీ వేళ్ళన్నీ కత్తిరించారనుకో.
కొన్ని రోజుల బాధ తరువాత, అవి మళ్ళీ వస్తాయి.
హా. అంటే, అదే మరి. హా. అదీ విషయం.
చెప్పాలంటే, అది బోనస్సు, అంతే కదా.
కానీ కొన్ని ట్రేడ్-ఆఫ్లు ఉంటాయి...
నాకు బీచ్ అంటే ఇష్టం.
నా చిన్నప్పుడు,
వేసవిలో మా అమ్మ మమ్మల్ని బీచుకి తీసుకెళ్ళేది.
నన్ను, నా తమ్ముడిని. ప్రతి ఆదివారం.
మూర్ఖులందరూ చర్చిలో ప్రార్థనలు చేస్తుండేవారు.
పరిగెత్తటానికి ఆ ప్రదేశమంతా ఖాళీగా ఉండేది. నాకు నచ్చేది.
దేవుడా, చివరగా బీచుకి ఎప్పుడు వెళ్ళానో కూడా గుర్తులేదు.
అవును. నేను కూడా.
నాకు బీచ్ అంటే అసహ్యం.
ఇక బోరు కొడుతుంది.
వినని జోకు ఉండదు.
డ్రగ్స్ పని చేయవు.
నీ దగ్గరివాళ్ళు లేదా ప్రేమించినవాళ్ళంతా...
చనిపోతారు.
నువ్వు తప్ప.
అవును, అది బాధిస్తుంది.
హా.
క్రింది సాగరతలం నుండి, పైన ఆకాశం వరకూ.
నువ్వు తిన్న ఆహారం నుండి, చేసే చెత్త వరకూ.
మేము మీ వెనకున్నాం.
గ్రెయిల్ పరిశ్రమలు
మీకోసం ఈరోజు బాగు చేయటం, మన కోసం రేపటిని బాగు చేయటం.
కస్టర్, జెస్సి. డార్క్ డొక్స్ మిమ్మల్ని ఇప్పుడు కలుస్తారు.
డ్యూడ్.
నువ్వు చేసావు? అది పని చేసిందా?
తెలివిని చూసి ఆనందించు.
అదే, మేము సరిగ్గా గట్టిగా నొక్కి చూసాం సరిగ్గా అక్కడ, ఇక...
మాకక్కడ కనిపించేది గన్ను బారెలా?
- నాకేం కనిపించట్లేదు. - లేదా, నీకు కనిపించదు.
నాకేం కనిపించట్లేదు.
- సీరియల్ నంబర్లు లేవు. - అదే మరి.
అవి తుడిచివేయబడ్డాయి.
ఆ గన్ పట్టుకున్నదెవరో తెలిపే వివరాలేవీ ఈ టేపులో లేవు.
కానీ ఆ గన్ పట్టుకుందెవరో నాకు తెలియాలి.
ఆ గన్ పట్టుకుందెవరో మనకి తెలియదా?
- నువ్వు. - నేను కాదు.
నేనే ఐతే నేనిక్కిడకి ఎందుకు తీసుకువస్తాను?
నీ తప్పుని దాచడానికి.
నిన్ను దీనితో కనిపెడతారని నువ్వు కంగారుపడ్డావనుకున్నానే.
కానీ, కాదు, మనం సీరియల్ నంబర్లు కనిపెడతామని ఆశించాడు.
అవును, నేను ముందే చెప్పినట్టుగా,
దీని వెనుకెవరున్నారో నాకు తెలియాలి.
హా, అది కష్టం.
ఇంకో మార్గమేదో ఉండాలి.
ఉండే తీరాలి.
సరే మరి. మొదటి నుండి మొదలుపెడదాం.
ఆగు. అక్కడ.
అదేంటి?
సరే, అది ఒక పలక. నువ్వు సినిమా తీసేటప్పుడు, అవి...
రిఫ్లెక్షను లోఉన్నాయి.
కెమెరా వెనుక.
అది ఒక మొహం.
లేదా కాఫీ పాట్.
నాకు తెలియదు. తను చెప్పింది కరెక్టే. రిజల్యూషను పూర్తిగా పాడయ్యింది.
పిక్సెల్ సామర్ధ్యాన్ని పెంచి చూస్తే.
- హా. - చెయ్యగలవా?
- ఒక్క నిముషం ఆగు. - ఒక్క నిముషం ఆగు.
అక్కడ క్రింద ఏముంది?
ఎక్స్ట్రాపోలేటరు.
ఏంటి?
మేము పాడు చేస్తామని చెప్పాను కదా.
కాదు!
అది సేమ్...
నువ్వు చెయ్యాలి.
నేను చెప్పింది చేయగలవన్న నమ్మకం నీ మీదే ఉంది.
చూడు, ట్రేసీ.
ది సౌండ్ ఆఫ్ మ్యూజిక్ లో మేరీ పాపిన్స్ అన్నట్టుగా,
దేవుడు ఒక దారి మూసేస్తే, ఇంకో దారి తెరుస్తాడని.
నువ్వు చెప్పింది నిజం.
నాకు మేరీ పాపిన్సంటే ఇష్టం.
ధన్యవాదాలు, యూజీన్.
ఏంటిది?
- క్షమించు. నేననుకున్నాను... - నీకు నేనంటే ఇష్టమని?
హా.
ఆగు.
నీకు పిచ్చెక్కలేదు కదా?
అవును, నాకు పిచ్చే. నువ్వేమనకపోయేసరికి పిచ్చెక్కింది!
- ఏంటి? - నువ్వంటే నాకు కూడా ఇష్టమే.
- నాకు పాడాలనిపిస్తుంది. - నాకు, కూడా.
క్లోజింగ్ టైం
మందుకి ఆఖరి పిలుపు అందుకే నీ విస్కీ లేదా బీరు ముగించు
క్లోజింగ్ టైం
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళక్కరలేదు కానీ నువ్విక్కడ ఉండలేవు
నేనెవరితో ఇంటికి వెళదామనుకున్నానో తెలుసు
నన్నింటికి తీసుకెళ్ళు
- నువ్విప్పుడెందుకు ఏడుస్తున్నావు? - నేనది...
సంతోషం.
అక్కడెవరన్నా ఉన్నారా?
నీ భావనలు ముందే చెప్పుంటే బావుండేది, యూజీన్.
నేను నన్ను ఇంకొకరికి అర్పించేసాను.
ఏంటి?
ఎవరు?
దేవుడు.
యూజీన్. నువ్విక్కడున్నావని నాకు తెలియదు.
ప్రీచర్?
ఎలా ఉన్నావు?
నీకు ఈ వారం పెద్ద కెమిస్ట్రీ పరీక్ష ఉందని ట్రేసీ చెప్పింది.
నువ్వు తయారవ్వాలి కదా?
హా. అనుకుంటాను.
మంచిది. ట్రేసీ అది నీకు కూడా వర్తిస్తుంది.
మీరిప్పుడు ఎంత కష్టపడితే,
తరువాత జీవితంలో మీకన్ని అవకాశాలు లభిస్తాయి.
దాదాపు నా హోమ్ వర్క్ అంతా తిరిగి వచ్చేటప్పుడు బస్సులోనే చేసేస్తాను.
నువ్వు ఖచ్చితంగా చేస్తావు.
ట్రేసీ.
ప్రీచర్ దేవుడు కాదు.
నా వరకూ దేవుడే.
లేదు.
లేదు, గయ్స్...
ఇక ఆపండి! గయ్స్!
ఇక ఆపండి!
లేదు!
లేదు, ఆపమన్నానా!
ఆపండి!
యూజీన్? నేను మీ నాన్నని పిలిచాను! ఆయన చాలా బాధపడతాడు నిన్ను చూసి!
పని ముగించు.
యూజీన్!
అరే, యూజీన్. పని ముగించు.
అది అలా.
హా, అలానే.
పద.
నేను నీకోసం వస్తానని చెప్పాను కదా, యూజీన్.
నేనిప్పుడే వస్తున్నాను!
సరే మరి.
సరే మరి, ఇదిగో తీసుకో. కొంచెం జింజర్ ఏల్.
ఓరి, దేవుడా.
పిచ్చోడా. రా ఇటు.
సరే మరి, మిత్రమా.
బాగానే ఉన్నావా?
దానిని దారిలో నుండి తొలగిద్దాం. రా, మిత్రమా.
బాగా జబ్బు పడినప్పుడు కోలుకోవటం చాలా కష్టం.
దేవుడా.
ఇటు రా, దాన్ని తీసుకువస్తానుండు.
నాన్నా.
నాన్నా, దయచేసి.
బావున్నావా?
నిన్ను నువ్వే చూసుకోవాలి.
నువ్వు చూడాలి.
నువ్వు పొరపాటని తెలిస్తే,
వాళ్ళు నిన్నక్కడే ఉంచుతారు.
ఒక గంటా లేక రెండు గంటలకి కాదు.
శాశ్వతంగా.
తెలుసు. అది న్యాయం కాదు.
నన్ను వదిలేయండి.
న్యాయం గురించి నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?
యూజీన్, నన్ను నమ్మాలి.
నేను సహాయపడదామనుకుంటున్నాను.
సహాయం చేస్తావా?
ఏం సహాయం చెయ్యాలి?
పారిపోవడానికి, ఇంక దేనికి.
అదెవరు?
మీ పొరుగువాడిని.
నీతో ఎవరున్నారు?
ఎవరూ లేరు. నేనొక్కడినే.
ఇది...
నీకేం కావాలి?
అన్ని అపార్టుమెంటులకి వెళ్ళి రంధ్రాలని సరి చేస్తున్నాను.
మీకు కావాలంటే.
నువ్వు నా మాజీవని అనుకున్నాను.
రా, లోపలికి రా.
దేవుడా.
నువ్వక్కడ లేవని తెలిసీ నేనెందుకు ప్రార్థిస్తున్నానో తెలియదు,
కానీ నాకోసం నువ్విదే రాసుంటే
నువ్వు నా మాటలు వినగలిగితే,
నాకు నీ సహాయం కావాలి.
నిన్ను వెతకడానికి నా ఆత్మని కొంత ధారపోసాను.
ఆ త్యాగం వృధా పోనివ్వకు.
దయచేసి.
కస్టర్, జెస్సి. దయచేసి డార్క్ డొక్స్ కి రండి.
ఏమైనా దొరికిందా?
క్షమించు, బాబు. మాకేం దొరకలేదు.
ఏంటి?
మేము ఫోటోని పెద్దది చేసాం,
దానిని పిక్సెల్ మానిప్యులేటరులో రన్ చేసాం, కానీ...
అతను చెప్పింది నిజం. అది కాఫీ పాట్.
వాళ్ళు అతనిని చంపేముందు కాఫీ తాగినట్టున్నారు.
లేదా అతనిని చంపాక.
- సరే. - హా.
ఏం లేదు.
ఇదంతా వృధా.
సార్, మీకింకేమన్నా సహాయం కావాలా?
హా, దేవుడిని వెతుకుతున్నాను! నువ్వు చూసావా?
అతనిక్కడ ఏమన్నా ఉన్నాడా?
నన్ను క్షమించు.
హే, నీ డీవీడీ.
నువ్వన్నట్టు, అందులో ఏంలేదు.
గ్రెయిల్ ఇండస్ట్రీస్ ఆస్తి
నేను ఇప్పుడో అప్పుడో చేసేవాడిని, కానీ ధన్యవాదాలు.
తెలుసా, షూటింగ్ ఘోరంగా జరిగిందని విన్నాను.
హా, జరిగింది.
అందుకే నువ్వు గన్ను తీసావా?
లేదు. అది నా మాజీ కోసం.
రోడ్నీ కదలికలని ఊహించలేం.
నీ సామానంతా ఏది?
నేనిప్పుడే ఇక్కడికి వచ్చాను, తొందరలోనే వెళ్ళిపోతాను.
అందుకే, ప్రస్తుతానికి, బల్ల, కుర్చీలు, ఇంకా గాలి పరుపు అంతే.
ఇంకా టీవి.
సరే. సదుపాయంగా ఉండేవి.
అవును.
బో బెర్రీ.
హా, నా ఫేవరేట్.
నాకు కూడా.
కౌంట్ చాక్యులా దీని ముందు దిగదుడుపే.
నేను టులిప్.
జెన్నీ.
హా, ఐతే...
నువ్వు దీనిని గంట వరకూ ఆరడానికి వదిలేయాలి.
ఆ తరువాత రుద్ది, పెయింట్ వేసి, ఏమన్నా చేయవచ్చు.
మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.
నువ్వెప్పుడైనా బుల్లెట్ ప్రూఫ్ వెస్ట్ వేసుకొని గుండెలపై కాల్పించుకున్నావా?
చేసానని చెప్పలేను.
కానీ వినడానికి సరదాగా ఉంది.
అవును.
మనం ఎప్పుడైనా వెళదాం.
నాకు రావడం ఇష్టమే.
ఏంటి?
హే, నేను ప్రోన్సియాస్ ని.
నీకేం కావాలి? డబ్బా?
సీమస్ నీ గొంతు విన్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.
నీ ఆటలకి నాకు ఓపిక లేదు. ఎంత కావాలి ఈసారి?
లేదు, నేను చేబదులు కోసం రాలేదు.
లేదా? మరింకేంటి?
నాకు ఒక కొడుకున్నాడు.
నీకు డజను మంది ఉంటారనుకున్నాను, కానీ శుభాకాంక్షలు.
లేదు, చూడు, అలా కాదు.
చూడు, డెనిస్ పిల్లవాడు కాదు, సరేనా? ముసలివాడు.
అతను జబ్బుపడి ఉన్నాడు.
నీకతను బాగా తెలుసా?
అతను నా కొడుకని చెప్పాను కదా?
నేనడగుతుందేంటో నీకు తెలుసు. అతనెలాంటి వాడు? అతని కోపతాపాల సంగతేంటి?
అతను నీకెంత బాగా తెలుసు, ప్రోన్సియాస్?
అతను చనిపోతున్నాడని తెలుసు, సీమస్, సరేనా?
నాకంత వరకే తెలుసు.
అలా చెయ్యవద్దు. అతన్ని చనిపోనివ్వు.
టిప్పరీ దారిలో ఆవుల మందలున్న చోట
స్త్రీలు చిన్నవారు పిల్లలు త్వరగా పుడతారు
మనం ఆరాధించే అందమైన చార్లెట్ అక్కడుంది
డియర్ ఎరిన్ గౌరవం స్కార్లెట్ తెచ్చుకున్న వేశ్య
మనం ఆరాధించే స్కార్లెట్ హార్లెట్
డియర్ ఎరిన్ గౌరవం
స్కార్లెట్ తెచ్చుకున్న వేశ్య
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: బిందు మాధవి